‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"مدرسة (ديدرو) الإعدادية"‬
‫"ليندا"؟‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء. انسي الأمر.‬
‫من الغائب بحقّ السماء؟‬
‫"جوناثان" يا آنستي. كالعادة.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا أعنيك أنت، بل "جوناثان لوبيز".‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫- أنت متأخّر!‬ ‫- كنت أتغوّط يا آنستي.‬
‫"بينيه"، يا صغير العضو.‬
‫هل تتبوّل الدهون أيضاً؟‬
‫هل ستلتقط هذه الصورة اللعينة؟‬
‫دعه وشأنه...‬
‫"بوزو"، هل تريد التعرّض للضرب؟‬
‫إذاً، 3...‬
‫2، 1... ابتسام!‬
‫"هانون"‬
‫التجديد الرئيسيّ الذي نقدّمه في "كوابونغا"‬
‫هو مجموعتنا من خوارزميّات التقريب‬ ‫لمسائل "إن بي" المتعلّقة بصعوبة التحسين.‬
‫مع نسبة تقريب‬
‫لتعقيد وقت التشغيل‬
‫أقلّ من 168‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫مساحة للذاكرة الخوارزميّة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫الجوّ حار هنا!‬
‫حسناً...‬
‫هل تعرفون قصّة الحمار ذي الخصية الواحدة؟‬
‫الحمار ذو الخصية الواحدة؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنّها موهبة، حسب ظنّي!‬
‫10 سنوات من التمويل!‬
‫علينا استخدام عشرات المبرمجين الجدد.‬
‫- وتعزيز عرض النطاق لدينا.‬ ‫- نعم، ولكن أوّلاً؟‬
‫- صحيح، يجب تحديث منصّات الحوسبة.‬ ‫- ولكن أوّلاً؟‬
‫- بطاقات أعمال جديدة.‬ ‫- ولكن أوّلاً؟‬
‫جرعات شراب!‬
‫- تعالوا واحتفلوا معنا!‬ ‫- تكفيني الجعة التي أشربها.‬
‫جرعات!‬
‫أنا مرهق بشدّة...‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا فكرة لديّ...‬
‫إذاً يا "جو"...‬
‫- عد بأمان إلى منزلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫أراك غداً.‬
‫مهلاً! دراجتي!‬
‫"بيير إيف"!‬
‫"بيير إيف كليمان". "بيك"!‬
‫أيّها الأولاد، ألقوا التحيّة على "بيك"!‬
‫"نيكولا بودلو"!‬
‫"يانيك بيشا".‬
‫الصفّ الـ6.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ لم تتغيّر!‬
‫هل تعيش في "باريس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما زلت أعيش في "بريتيني".‬
‫أتينا بالطائرة للتوّ من "الهند".‬ ‫هل زرت "الهند"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحببناها!‬
‫رأى الأولاد الفقر هناك.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- رأيتم الفقر هناك، صحيح؟‬
‫أعرف سؤالك التالي.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا شيء إطلاقاً، صفر.‬
‫لا آلام في المعدة...‬
‫هيا يا عزيزي، الأولاد. والعداد يعمل.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫ولكنّني أتحدّث إلى صديق قديم.‬
‫أيّها الأولاد، قولوا وداعاً لـ"بيير إيف"!‬
‫- سأراك في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وداعاً!‬
‫"عطلة نهاية هذا الأسبوع"؟ عم يتحدّث؟‬
‫"اجتماع قدامى مدرسة (ديدرو)"‬
‫يا للسافلة! "فلاجو" دعت الجميع ما عدانا.‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫من يبالي؟ انتقلنا إلى مدرسة أخرى‬ ‫للابتعاد عن "لوبيز" و"هيرفي" والآخرين.‬
‫نعم، ولكنّني أرغب في رؤيتهم.‬
‫انقر على ملفّاتهم الشخصيّة. ستوفّر الوقت.‬
‫خطوة ذكيّة. وجدت أحدهم.‬
‫"أنتوني لوبار"...‬
‫مستحيل! "لوبينغ"!‬
‫أمام درّاجته الناريّة في صورة زفاف!‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫"عزيزتي"... الدرّاجة أم الزوجة؟‬
‫مهلاً، انقر على "مانو".‬
‫"مانو".‬
‫لا.‬
‫مع والدته في الصورة الرئيسيّة!‬
‫انظر إلى أسلوبه في الملابس،‬ ‫لا يزال يظنّ أنّنا في عام 2000!‬
‫ابحث عن "جوناثان لوبيز".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫"جوناثان لوبيز".‬
‫"جوناثان لوبيز" اسم شائع جدّاً‬ ‫على "فيسبوك".‬
‫- لا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫سيعيد إلينا ذلك ذكريات سيّئة.‬
‫بالضبط، حان الوقت لتجاوز ذلك.‬
‫لم نكن الأروع آنذاك، ولكن انظر إلينا الآن!‬
‫نحن ناجحان!‬
‫- دعنا نتباهى!‬ ‫- حسناً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫"الرسائل - (جوناثان لوبيز)‬ ‫موافقة"‬
‫محطة "بريتيني".‬
‫كانت تتفحّصك يا رجل. لم لا تعطيها رقمك؟‬
‫لكي أحرج نفسي أمام الجميع؟‬
‫كفاك اعتقاداً أنّك لا تزال سميناً!‬
‫متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس؟‬
‫لا أدري، ولكن...‬
‫لست من الذين يعاشرون بشكل عابر.‬ ‫لن أعاشر فتاة ثم...‬
‫- أعاشر أخرى...‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫هؤلاء الباريسيّون يتذمّرون دائماً.‬
‫مرحباً يا "شانتال"!‬
‫"بيير إيف"، لم تتغيّر.‬
‫قليلاً. كيف حالك؟‬
‫بسرعة أيّها الشابان.‬ ‫أوقفت سيّارتي في مكان ممنوع.‬
‫هل تودّ تناول وجبة خفيفة في منزلنا؟‬
‫هذا يعتمد على الوجبة.‬ ‫هل لديك كعك بالفراولة؟‬
‫- بوسعي شراؤها إن أردت.‬ ‫- لا...‬
‫هذا لطيف منك،‬ ‫ولكنّني لا أستطيع المجيء لأنّ...‬
‫عمري 32 سنة...‬
‫بالضبط. حسناً!‬
‫يا لك من شاب سخيف!‬
‫- استمتع بوجبتك الخفيفة يا "جوناثان"!‬ ‫- حسناً!‬
‫سيتواجد طلّاب الصفوف الـ3‬ ‫للسنة الـ6 من عام 2000.‬
‫كم هذا جميل! اجتماع للطلّاب القدامى!‬
‫"غي"، هل تعلم أن "كريستل فلاجو"‬ ‫أصبحت مديرة المدرسة الآن؟‬
‫حقّاً؟‬
‫صحيح.‬
‫وداعاً يا أمّي.‬
‫قد سيّارتي بحذر.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫غير معقول!‬
‫سيّارة والدك!‬
‫بالتأكيد!‬
‫يجب أن نفعل اللازم.‬
‫هذه الروح المطلوبة!‬ ‫سنجعلهم يموتون من الغيرة.‬
‫لننطلق!‬
‫"في المكان الذي نقصده، لن نحتاج إلى...‬
‫طرق."‬
‫- انظر إلى ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫هذا يجلب الحظّ يا رجل.‬
‫سأنظّفه لكيلا يثور غضب أبي.‬
‫هل تعرف القول المأثور،‬ ‫"غائط على الزجاج الأماميّ..."‬
‫مجرّد غائط على الزجاج الأماميّ.‬
‫"بيك"، يجب أن تعلم...‬ ‫هذه الليلة، لديّ خطّة سرّيّة.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة إلى "ليندا غوتييه".‬
‫أبقيتها في جيبي طوال السنة الـ6.‬
‫"ليندا غوتييه"، حبيبة "لوبيز"؟‬
‫مضت 10 سنوات، ولم أحلم بها منذ وقت طويل.‬
‫هل تمازحني؟ هذه ذكرياتي.‬
‫أتريد أن تعطيها الرسالة الليلة؟‬
‫نعم، هذا ظريف ويرطّب الجوّ.‬
‫- "يرطّب الجوّ"...‬ ‫- هذا صحيح...‬
‫- أحسنت يا "جو"!‬ ‫- أعلم.‬
‫من الغريب العودة إلى هنا.‬
‫لم يتغير أيّ شيء!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫"كريستل فلاجو" المتملّقة تتملّق،‬ ‫لم تتغيّر.‬
‫"كريستل"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"بيير إيف".‬
‫"بيير إيف كليمان".‬
‫بالطبع، "بيير إيف كليمان"!‬
‫آسفة، لم نسمع أخبارك‬ ‫منذ السنة الـ6، ولم...‬
‫لم تتغيّر!‬
‫بلى. قليلاً.‬
‫- إذاً أنت المديرة الآن؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنّه أمر منطقيّ بما أنّ والدك كان المدير‬
‫وأنت الآن حللت مكانه.‬
‫لا علاقة لذلك بأبي.‬ ‫كنت أفضل مرشّحة للمنصب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- "كريستل"!‬ ‫- "جولييت سيمونان"! كيف حالك؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- لم تتبعي قواعد الملبس!‬
‫ألا يراني أحد غيرك؟‬
‫لكي نكون منصفين، أنت فقدت وزناً هائلاً.‬
‫على الأقلّ، سيدعونني وشأني.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- انتبهي له، إنّه من الكشمير. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو كحفلة تخرّج أميركيّة!‬
‫شمبانيا؟‬
‫شمبانيا.‬
‫لنشرب الشمبانيا إذاً.‬
‫تفضّل، هذه لك يا صديقي‬
‫وهذه لي.‬
‫- بصحّتك.‬ ‫- بصحّتك.‬
‫لنلق نظرة هنا.‬
‫مهلاً... إنّه "كريستيان دا سيلفا"!‬
‫الوسيم؟‬
‫أين؟ خلف الرجل الضخم؟‬
‫لا، إنّه الرجل الضخم!‬
‫غير معقول!‬
‫هذا هو!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫من دعا تلك العجوز القبيحة؟‬
‫تحضر حفلات بلا دعوة،‬
‫واجتذبتها رائحة الطعام.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫الأخوات "تران". لا يزلن فاتنات!‬
‫هل تظنّ أن بوسعي معاشرتهن؟‬ ‫إحداهن على الأقل؟‬
‫كانت الأخوات "تران" يسخرن منك دائماً.‬ ‫ألم تأت للانتقام؟‬
‫يمكنني الانتقام بممارسة الجنس.‬
‫يا للرقيّ.‬
‫- مرحباً بكم جميعاً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫شكراً على حضوركم اجتماع الطلّاب القدامى.‬
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة والودودة.‬
‫رغم أن البعض منكم، أو معظمكم في الواقع،‬
‫لم يتقيّد بقواعد اللباس.‬
‫لا بدّ أنّكم تتساءلون...‬
‫"كريستل"، مهلاً، تسدّ "بي إم دبليو" زرقاء‬ ‫طريق سيّارتي في الموقف.‬
‫من يسدّ طريق سيّارتي؟‬
‫لا أحد؟‬
‫- الـ"بي إم دبليو" الزرقاء؟‬ ‫- في الموقف!‬
‫استمتعوا بالأمسية جميعاً.‬
‫يا للإحراج...‬
‫لا تقلق. سأنقل سيّارتك.‬
‫لا، سيثور غضب أبي بشدّة.‬
‫اهدأ يا رجل! سأفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ "ليندا غوتييه" خلفك تماماً.‬ ‫سأراك لاحقاً!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫رأى الجميع أنّه كان يتسلّل،‬ ‫ذلك التافه اللعين!‬
‫سيّارة جميلة.‬
‫من السيّئ ألا نعرف أحداً.‬
‫أنا هنا لأنّ زوجتي‬
‫أصرّت على الحضور.‬
‫ولكنّني الآن كالرجل الخفيّ.‬
‫يا لوقاحتي. أنا "دافيد".‬
‫"جوناثان".‬
‫- تسرّني مقابلتك يا "جوناثان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫3 قبلات!‬
‫أنا زوج "دلفين كلافيل".‬
‫حسناً.‬
‫- مفاتيحك يا صديقي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫صادفت "مانو"، من زمرة "لوبيز"،‬
‫وكنّا على حق.‬
‫لا يزال من الحثالة بالتأكيد.‬
‫إن كانت الزمرة بأكملها مثله،‬ ‫سنمضي وقتاً ممتعاً!‬
‫أنا "هيرفي لوماتر"، أتتذكّرني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تتذكّرني؟‬
‫أردت أن أطلب منك تعبئة طلبي‬ ‫للمعاش الاجتماعيّ.‬
‫ما زلت عاجزاً عن القراءة.‬
‫زوجتي منهمكة بمداعبة الكلب‬ ‫لكي تملأ زجاجة الطفل.‬
‫آسف.‬
‫هل أعطيت "ليندا" رسالتك؟‬
‫كلا.‬
‫كان سيبدو ذلك مفاجئاً.‬
‫صحيح، لأنّها كانت خلفك تماماً.‬
‫سيكون من الأفضل التحدّث إليها وجهاً لوجه.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫- ربّما لا تزال تواعد "لوبيز".‬ ‫- يا رجل.‬
‫لو كانا يتواعدان، لكانا سيأتيان معاً.‬
‫لقد حان وقتنا.‬
‫أحسن التصرّف.‬
‫عاشر حبيبته السابقة‬ ‫انتقاماً لكلّ المهووسين بالعلم في العالم.‬
‫افعل ذلك لأجلي.‬
‫من الغريب رؤيتها مجدّداً.‬
‫إنّها تحدّق. إنّها قادمة. هذه فرصتك.‬
‫- أحتاج إلى التبوّل.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- مرحباً! كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟ مرحباً. "فابريس"؟‬
‫"بيير إيف"، التقينا صدفة قبل بضع سنوات.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعيش في "باريس" الآن. أسّست عملاً...‬
‫رائع. من كان الرجل الذي كنت تتحدّث إليه؟‬
‫إنّه "جوناثان"!‬
‫هل أنت الآن إذاً...‬
‫أنت تبتعدين عنّي بينما أتكلّم.‬
‫سأخفّف من توتّري.‬
‫سأتخلّص من توتّري بالتبوّل.‬
‫سأدفعه إلى الخروج من "فرنسا".‬
‫ستتحرّر من التوتّر لبضع سنوات.‬
‫آسف، لم أعلم...‬
‫إنّه ذنبي، لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫- أيصادف أن لديك قلم خطّاط؟‬ ‫- لا.‬
‫- قلم عاديّ إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو كشخص يستخدم الأقلام.‬
‫لماذا تحتاجين إلى قلم؟‬
‫لكي أكتب، "اتّصلوا برقمي‬ ‫لتحظوا بالجنس الفمويّ مجّاناً."‬
‫- لا.‬ ‫- لا! كانت مزحة.‬
‫أريد تخريب هذا المكان.‬
‫إنّه أنظف مما يلزم.‬
‫الأولاد يحسنون التصرّف الآن.‬
‫لا يوجد تطبيق لتخريب المراحيض...‬ ‫إنّه فنّ زائل.‬
‫- سأبحث عن قلم خطّاط!‬ ‫- نعم، اذهبي.‬
‫- استمتع بالتبوّل!‬ ‫- شكراً، وأنت... وأنا أيضاً.‬
‫"بيير إيف كليمان"؟‬
‫"بيك"!‬
‫غير معقول، "فاب"!‬
‫- "كارل"!‬ ‫- لم تتغيّر!‬
‫تغيّرت قليلاً. أنا أطول قامة. كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫نكاد نلمّ شمل نادي الشطرنج بأكمله.‬
‫- ألم يصبح "غريغ" مستشاراً في البلديّة؟‬ ‫- إنّه هناك.‬
‫لا بأس بذلك لشخص‬ ‫لم يُنتخب قطّ ليمثّل الصفّ!‬
‫وكيف حالك أنت؟‬
‫أعيش حياتي.‬
‫انتقلت إلى "باريس" مع صديقي.‬
‫أسّسنا شركة للإستراتيجيّة الرقميّة، و...‬
‫تسير الأمور على نحو جيّد.‬ ‫في الواقع، تسير على نحو رائع.‬
‫أنا مسرور! وماذا عنك؟‬
‫أعمل في المصرف المحلّي...‬
‫حسناً... وماذا عنك؟‬
‫ابتكرت تطبيقاً للألعاب.‬
‫حقّاً؟ ما هو؟‬
‫هل تتذكّر "عصبة (كارلار)"؟‬
‫نعم، اللعبة السخيفة التي ابتكرتها...‬
‫كنت... ملكاً ساحراً.‬
‫كنت ملكاً مشعوذاً.‬
‫أصبحت اللعبة الآن تطبيق ألعاب‬ ‫للحواسيب اللوحيّة والهواتف.‬
‫نحن في المرتبة 2 في "آسيا"‬ ‫والمرتبة 3 في "أوروبا".‬
‫هنيئاً لك. هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫بالطبع. أنا من فرسان الملك منذ سنتين.‬
‫نعم، أحد أعظم الفرسان!‬
‫- كفى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن إيّاك أن تخبر زوجتي‬
‫لأنّ ذلك لا يستهويها. لن تفهم.‬
‫غير معقول!‬ ‫كان الجميع يسخرون منك في الماضي.‬
‫ألم يلقّبوك باللورد الأبله؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن الآن، أصبحت اللورد "كارلار"،‬
‫وليّ عهد مملكة "غرلان".‬
‫40 مليون لاعب. أنا مسؤول... عنهم جميعاً.‬
‫استطاع هذا الرجل صدّ جحافل من غزاة "غليم".‬
‫لن أقول لكما من تتّجه نحونا،‬ ‫ولكنّكما ستخمّنان من رائحتها.‬
‫مرحباً!‬
‫"جوناثان"؟‬
‫نعم؟‬
‫ربّاه، لقد تغيّرت كثيراً!‬
‫بالكاد عرفتك.‬
‫هذا لأنّني فقدت بعض الوزن.‬
‫غير أنّك...‬
‫لم تزدادي وزناً... أنت جميلة جدّاً.‬
‫فكّرت فيك مؤخّراً.‬
‫حقّاً؟‬
‫من الغريب أن نلتقي بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫كنت أرجو رؤيتك الليلة،‬
‫بما أنّنا لم نعد نسمع أخبارك...‬
‫لقد قطعت العلاقات نوعاً ما،‬
‫هذا هو السبب.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدّاً، عليّ الردّ على هذا الاتّصال،‬ ‫ولكنّني سأعود.‬
‫- هل ستكون موجوداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقّاً؟ هل تعدني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أعتقد أنّك تعرف زوجتي.‬
‫- السيدة "وينتروب".‬ ‫- لا!‬
‫أصبحت السيّدة "ديشان" الآن.‬
‫"بيير إيف" الصغير.‬
‫أفسدت حصيرتي اليابانيّة، صحيح؟‬
‫سأخرج للتدخين.‬
‫تهانينا.‬
‫ولكن كيف...‬
‫بعد التخرّج،‬ ‫انتظرنا بلوغي سن الـ18 لأجل عائلتي.‬
‫لا تقلق، لم نمارس الجنس قبل ذلك.‬
‫لست قلقاً.‬
‫كنّا نلهو فحسب.‬
‫- بالاستمناء المتبادل...‬ ‫- لست قلقاً!‬
‫والجنس الفمويّ أيضاً. كثيراً.‬
‫فلتبدأ المنافسة!‬
‫سأنظّم حفلة أخرى في الحانة المقابلة...‬
‫مع الأزواج الآخرين.‬
‫سيلعب فريقا "تشيلسي" و"أرسنال".‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا أهوى كرة القدم حقّاً...‬
‫هذا مؤسف لأنّنا...‬
‫لن نذهب فارغي الأيدي.‬
‫مرحباً يا "هيرفي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫لا.‬
‫"بيير إيف كليمان".‬
‫صورة الصفّ.‬
‫تبّاً، نعم!‬
‫- هل تتذكّر ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم كنّا أغبياء!‬ ‫- نعم.‬
‫هل اجتمعت كلّ زمرتك مجدّداً؟‬
‫أليس زعيمكم "لوبيز" هنا؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫ليس منذ أن أشعل حريقاً في صالة الرياضة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا بدّ أنّ تكرار عام دراسيّ كان صعباً.‬
‫التحقت بمعهد مهنيّ.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫قبل بلوغي سن الـ18،‬ ‫كنت أكسب ضعف الحد الأدنى للرواتب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا عنك أيّها المهووس بالعلم؟‬
‫أعيش في "باريس"‬ ‫وأسّست شركة للإستراتيجيّة الرقميّة...‬
‫لا يوجد مايونيز!‬
‫جمعنا مؤخّراً 5 ملايين‬ ‫مع أكبر شركات "أوروبا"...‬
‫- هل هذا سمك تونا أم سلمون؟‬ ‫- تونا.‬
‫كما أنّني اشتريت شقّةً‬ ‫مساحتها 75 متراً مربّعاً.‬
‫- 75 متراً مربّعاً؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- عندما يعمل المرء بجهد...‬
‫هذه مساحة فنائي الداخليّ.‬
‫أنتم الباريسيّون تستمتعون بالعيش‬ ‫في أماكن صغيرة جدّاً!‬
‫قبل 4 سنوات،‬ ‫أخذنا ولدينا لرؤية "ميكي ماوس"‬
‫وكانت تلك المدينة مليئة‬ ‫بالروائح الكريهة والأوغاد.‬
‫لا تناسبني الحياة هناك إطلاقاً!‬
‫مهلاً.‬
‫سأنتهز فرصة وجودك هنا للترويج لعملي.‬
‫أعمل في مغسل سيّارات في شارع "جوريس".‬
‫يُدعى "أوتو كلين".‬
‫في حال تغوّطت حمامة عليك،‬
‫أو بالأحرى على سيّارتك. أنا أمزح...‬
‫تعال عندما تحتاج إلى ذلك.‬
‫دعني أفهم هذا بوضوح...‬
‫أنت تعمل في غسل السيّارات، صحيح؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- ولكن لن يستمرّ ذلك لوقت طويل.‬
‫سيتقاعد رئيسي في العمل هذا العام.‬
‫وخمّن من سيحّل مكانه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- خمّن.‬
‫هذا صحيح. سأصبح الرئيس.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أبي هو الرئيس!‬
‫الحياة رائعة! صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "هيرفي"!‬
‫أنا قادم.‬
‫حسناً... إلى اللقاء!‬
‫مرحباً يا صديقتي!‬
‫- أتتذكّرين "جوناثان"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫حبيبي من أيّام المدرسة،‬
‫"جوناثان لوبيز"!‬
‫"جوناثان لوبيز"؟ القويّ!‬
‫أخبرتني زوجتي عنك. هل ستضربني؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫آسف ولكنّني لست...‬
‫رؤيتك مجدّداً بعد 20 عاماً...‬
‫اتبعني. لديّ مفاجأة لك.‬
‫"جوناثان لوبيز"!‬
‫من السيّئ ألا نعرف أحداً.‬
‫أجل.‬
‫ستحبّ هذا!‬
‫- يجدر بي إخبارك...‬ ‫- سنتحدّث لاحقاً. هيّا!‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ها أنت!‬
‫بوسعي أن أشرح الأمر...‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أرجو ذلك بالتأكيد.‬
‫لأنّه ليس لائقاً‬ ‫ألّا تتّصل بنا طوال 20 سنة!‬
‫لقد تغيّرت يا صاح.‬
‫بحقّ السماء! لم أعد أعرفك حتّى!‬
‫"لوبيز"، صديقي!‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫هذا طفلي الصغير.‬
‫مرحباً أيّها الطفل.‬
‫عندما أخبرتني "ليندا"، لم أصدّقها.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أتوقّع حضورك. تسرّني جدّاً رؤيتك!‬
‫هل تتذكّر أين خبّأنا الحشيش؟‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- انس ذلك.‬
‫- اختفى.‬ ‫- وضعته في كتاب لـ"فلوبير".‬
‫من هو "فلوبير"؟‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫- 20 سنة!‬ ‫- هل ذهبت إلى "تايلاند"‬
‫بعد الحريق لتعلّم الملاكمة التايلانديّة؟‬
‫أخبرنا! أين تسكن؟‬
‫ما عملك؟‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫لا.‬
‫أعيش في "باريس"،‬ ‫وأعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫أصبحت مهووساً بالعلم؟‬
‫كان دائماً الأخير في الصفّ.‬
‫لذلك قمت بدورة تدريبيّة‬
‫في علوم الحوسبة‬
‫لتحسين قدراتي.‬
‫ما زلت أمارس رياضة الرغبي.‬ ‫حللنا في المرتبة 6 هذا العام.‬
‫وأنت تنظر إلى الرئيس المستقبليّ‬ ‫لـ"أوتو كلين" في شارع "جوريس".‬
‫لذا فإن تغوّطت حمامة عليك،‬ ‫أو بالأحرى على سيّارتك... أنا أمزح...‬
‫سأتقاضى منك سعراً مخفّضاً.‬
‫"لوبينغ" مدير متجر المعدّات.‬
‫- إنّه نجم شهير هنا!‬ ‫- كفى.‬
‫شارك في برنامج...‬
‫- "عشاء مثاليّ".‬ ‫- بالضبط!‬
‫- أره الفيديو.‬ ‫- لا.‬
‫هيّا، إنّه "لوبيز"!‬
‫حسناً!‬
‫بانتظار "قادر" مفاجأة...‬
‫إنّه لحم خنزير أيّها الوغد!‬
‫مفاجأة!‬
‫لا، جدّيّاً...‬
‫وقّع "مانو" عقداً مع نادي "مانشستر".‬
‫هل تقرأ أخبار الرياضة؟‬
‫أنا أمازحك فقط!‬
‫"مانو"، ما عملك هذه الأيّام؟‬
‫أتقاضى راتباً من الإنعاش الاجتماعيّ،‬ ‫ولكنّ هذا مؤقّت. سأؤسّس عملاً.‬
‫"مؤقّت"...‬
‫يعيش في منزل والديه منذ 16 سنة.‬
‫أنا حرّ على الأقلّ، ولا أدفع الضرائب...‬
‫على سبيل المثال، البارحة،‬ ‫كسبت 200 يورو في البوكر على الإنترنت.‬
‫أنا بلا رحمة!‬
‫التمّ شمل التنانين!‬
‫هذا رائع!‬
‫علينا أن نحتفل!‬
‫لا أستطيع. أنا مريض.‬
‫حقّاً، من حنجرتي إلى معدتي.‬
‫عليّ الذهاب...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ستبقى معنا! 20 سنة!‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان!‬
‫إنّه مجنون!‬
‫اذهب والعب في مكان آخر!‬
‫ابتعد!‬
‫مرحباً؟‬
‫"جو"، كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫أنا في مأزق حرج.‬
‫- حشيش!‬ ‫- صادفت "هيرفي"...‬
‫يظنّ أنّ حياته رائعة.‬
‫هذا الغبيّ.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"ليندا غوتييه"؟‬
‫هل...‬
‫تمارس الجنس معها؟‬
‫يحدث أمر جنونيّ.‬
‫- تظنّ "ليندا" أنّني "لوبيز".‬ ‫- غير معقول!‬
‫- هل هي تحت تأثير المخدّرات؟‬ ‫- لا أفهم ذلك.‬
‫لقد وفّرت على نفسك الكثير من الوقت.‬
‫لا أكاذيب ولا تلاعب.‬ ‫أقفل الخطّ ومارس الجنس معها.‬
‫- أقفل الخطّ!‬ ‫- وداعاً يا أبي.‬
‫الوغد المحظوظ!‬
‫تظنّين أنّني أكثر نضجاً ووسامة وخبرة.‬
‫هذا صحيح، ولكن ليس ذلك فحسب.‬
‫كان الجميع يسخرون منّا‬ ‫ولكنّ الحقيقة أنّ...‬
‫الشطرنج ليس مثيراً‬
‫ولكن في أدغال السياسة، يمنحنا القوّة.‬
‫"بريتيني" ليست "واشنطن" العاصمة بالضبط.‬
‫"واشنطن" العاصمة...‬
‫كنت هناك العام الماضي لحضور معرض.‬
‫"بيير إيف كليمان"! كيف حالك؟‬
‫كيف الحال يا "غريغ"؟‬
‫مساء الخير...‬
‫"إيليز تران".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "بيير إيف كليمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيير إيف كليمان"...‬
‫ألا تتذكّرينني؟‬
‫كنت أجلس بجانبك‬ ‫في حصص علم الأحياء والرياضيّات والجغرافيا.‬
‫أعرف أنّني...‬
‫لقد تغيّرت. كنت أمارس التمارين الرياضيّة.‬
‫ها قد تذكّرتني.‬
‫"بوزو"! أنت "بوزو"!‬
‫كنت ترتدي ملابس ملوّنة!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ساندرين"، تعالي!‬
‫انظري من يوجد هنا!‬
‫"بوزو".‬
‫بالطبع! "بوزو"!‬
‫"بوزو" المهرّج!‬
‫أو "بيير إيف كليمان".‬
‫- إنفلونزا المعدة!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- إنفلونزا المعدة؟‬ ‫- نعم!‬
‫الحصيرة اليابانيّة.‬
‫لقد نسيت ذلك كلّيّاً!‬
‫- لم تتغيّر.‬ ‫- بلى، تغيّرت.‬
‫لا، لم تتغيّر.‬
‫فيما يتعلّق بالحصيرة، كان "لوبيز"...‬
‫- ليس أمراً ذا أهميّة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لست مضطرّاً إلى تبرير موقفي.‬
‫ولكن "لوبيز" و"هيرفي"‬
‫وضعا غائط الكلب في جيبي.‬
‫- "بوزو" المهرّج...‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً،‬
‫سوف...‬
‫هراء!‬
‫"(بوزو) المهرّج."‬
‫حسناً.‬
‫لنر إن كان هذا سيعجب "هيرفي".‬
‫مساء الخير.‬
‫أحصل على مواد التنظيف بنصف السعر...‬
‫وهي بحجم 8 ليترات،‬
‫لذلك لم أعد أشتري الصابون لغسل الأطباق.‬
‫لم أفعل ذلك منذ أشهر.‬
‫"لوبينغ".‬
‫لم أعد أدخّن.‬
‫هيّا أيّها الرفاق! لقد مضى وقت طويل!‬
‫أعلم، لديك أولاد، ولكن...‬
‫هذه الليلة مميّزة!‬
‫هل فقدتم عزيمتكم أيّها الرجال؟‬
‫التدخين من وقت إلى آخر لن يقتلكم.‬
‫نفس واحد فقط.‬
‫تفضّل!‬
‫يا رجل!‬
‫لم أعد معتاداً على هذا. لقد جعلتها قوية.‬
‫بربّك، لم أضع الكثير فيها.‬
‫"لوبيز".‬
‫"جو" لا يرفضها!‬
‫إنّه الأفضل!‬
‫- هل تريد أن أنفخها في فمك؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيير إيف"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبرتني أختاي بأنّك هنا.‬
‫حقّاً؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وتسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫- يلائمك الاعتناء بمظهرك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫شكراً، وأنت أيضاً...‬
‫تبدين جميلة جدّاً.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫- هل هذه سيجارة ماريجوانا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أدخّن منذ وقت طويل...‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أستطيع أن أريك.‬
‫توقّفي!‬
‫تنّين!‬
‫هل أنت بخير يا "مانو"؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنّها الرغبي.‬
‫لنغادر هذا المكان!‬
‫نسيت شخصاً!‬
‫"جو"، لا أعرف أين أنت،‬ ‫ولكنّني سئمت هذا الهراء.‬
‫عفواً يا "بوزو".‬
‫اتّصل بي حين تتلقّى هذه...‬
‫الرسالة. شكراً.‬
‫يمنحني هذا شعوراً رائعاً.‬
‫أيّها الرفاق، علينا أن نفعل هذا أكثر!‬
‫- أنا تحت تأثير المخدّرات!‬ ‫- أيّها الرفاق!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"التنانين"‬
‫تبّاً!‬
‫هذا مقعدنا أيّها الرفاق!‬
‫أجل.‬
‫أشعر بتأثّر شديد.‬
‫تبّاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن في مكان محدّد.‬ ‫إنّني أمضي الوقت مع رفاقي فحسب.‬
‫- عزيزاي الصغيران!‬ ‫- أبي هنا.‬
‫دعني أقدّمك إلى زوجتي.‬
‫"فيرو"،‬
‫هذا "لوبيز". ويا "لوبيز"، هذه "فيرو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهذه "سيندي"، زوجتي.‬
‫"لوبيز" الشهير!‬
‫وهذان ولداي. ابنتي "ريهانا".‬
‫- ألقي التحيّة!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫وابني الصغير... "جوناثان".‬
‫أجل، سميّته كذلك تيمّناً بك.‬
‫هذا لطيف...‬
‫لنذهب لاحتساء مشروبات!‬
‫والحلوى مجانيّة للأولاد!‬
‫إنّها مناسبة خاصة!‬
‫- مهلاً أيّها الأولاد!‬ ‫- كن حذراً على دراجتك!‬
‫نرجو انتباهكم جميعاً!‬
‫هذه أنا مجدّداً!‬
‫- تكتب بأسلوب رائع.‬ ‫- هل لي بانتباهكم؟‬
‫إذاً...‬
‫لا بدّ أنّكم تتساءلون لماذا تكبّدت عناء‬
‫إقامة هذا الحفل الممتع لجمع الشمل.‬
‫أردت أن أشكركم فحسب.‬
‫أعرف أنّكم لم تستلطفوني قطّ.‬
‫الغيرة عبء يتحمّله الأولاد الأذكياء.‬
‫- كنتم جميعاً تتنمّرون عليّ قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، كنتم تفعلون ذلك.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫كلّ تلك السخريّة ألهمتني،‬
‫وجعلتني أقوى، ومنحتني الشجاعة...‬
‫"كريستل"، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫إنّه أمر مهمّ.‬
‫- أيمكنكم سماعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد تقديم...‬
‫تحيّة كبيرة لشخص موجود في القاعة.‬
‫رجل صالح وصديقي...‬
‫تحيّة لك يا "لوبيز".‬
‫إنّه "لوبيز".‬
‫- هل هذا "لوبيز"؟‬ ‫- نعم، إنّه "لوبيز".‬
‫أسمعنا موسيقاك يا منسق الأغاني!‬
‫كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫بدأ الجوّ يصبح مثيراً هنا! فلتجدا غرفة!‬
‫- سيمارسان الجنس!‬ ‫- حسناً!‬
‫"لوبيز"، يسرّنا‬
‫أنّك لم تمت بسبب جرعة زائدة أو الأيدز‬
‫بعد إشعال حريق في صالة الرياضة.‬
‫صحيح!‬
‫"جوناثان لوبيز".‬
‫لم أعرفك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫شكراً، وتسرّني...‬
‫رؤيتك أيضاً.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫أنت الآن "لوبيز" بصورة رسميّة.‬
‫أعلم، هذا جنون! ولكنّه أمر مضحك، صحيح؟‬
‫مضحك جدّاً.‬
‫بينما كنت تدخّن مع أصدقائك الجدد،‬
‫- لأنّني أرى أنّك تحت تأثير المخدّرات...‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫أكره هذه الحفلة. لنرحل.‬
‫لا... لم لا تحتسي مشروباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تناول مشروباً مع أصدقائك من نادي الشطرنج.‬
‫إنّهم لطفاء. لقد رأيتهم.‬
‫أعطني المفاتيح.‬ ‫ستذهب في سيّارة أحد أصدقائك الجدد.‬
‫"جو"، أعطني المفاتيح!‬
‫لا تتصرّف هكذا.‬
‫هيّا يا "جو".‬
‫هذا ليس مفتاحاً.‬
‫"قابلني في غرفة تغيير الملابس للشبّان."‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"جو"! أعطني...‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- نرجو انتباهكم!‬
‫"جان جاك فلاجو"،‬
‫مدير مدرستكم،‬
‫ووالدي،‬
‫رحل عن هذا العالم قبل 5 سنوات.‬
‫تكريماً لذكراه،‬
‫أريد مشاركتكم بقصيدة.‬
‫"إلى أبي"‬
‫لـ"موريس كاريم".‬
‫"أكتب كلمة (حَمَل) فيصبح كلّ شيء صوفيّاً‬
‫ورقة شجر القضبان‬
‫ضوء المرج‬
‫أكتب كلمة (بركة)..."‬
‫- "كريستل"، لحظة واحدة.‬ ‫- لا، ليس هذه المرّة.‬
‫"توما لودو" و"ماتيو لاردييه"‬
‫وجدا كرة عالقة في قناة.‬ ‫إن كنتم على استعداد،‬
‫سنلعب كرة القدم في الخارج!‬
‫أرى أن البعض لم ينضجوا!‬
‫سأتابع...‬
‫"أكتب كلمة (بركة)..."‬
‫"هيرفي"؟ ماذا...‬
‫مهلاً...‬
‫عرفت أنّك ستأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنتظر هذا منذ 20 سنة.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫تعاطيت الكثير من المخدّرات الليلة...‬
‫لن أنسى أبداً تلك الليلة،‬
‫- في كوخ والديّ. أتتذكّر؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫مهلاً يا "هيرفي"... أنا لست مثليّاً.‬
‫وأنا أيضاً لست مثليّاً! لديّ زوجة وولدان!‬
‫هذا معك فقط...‬
‫رائحتك... ضمّني بذراعيك!‬
‫توقّف يا "هيرفي"!‬
‫ألم أعد أعجبك؟‬
‫لا... ليس لهذا السبب. ولكن...‬
‫لا...‬
‫انتهى ذلك يا "هيرفي".‬
‫انتهى ذلك.‬
‫كان ذلك جميلاً، ولكنّه انتهى.‬
‫لقد مضيت قدماً بحياتي...‬
‫كما تعلم...‬
‫مضى كلّ منّا في سبيله...‬
‫أنا مضيت في سبيلي، وأنت مضيت في سبيلك.‬
‫"مرر الرسالة إلى جارك."‬
‫بالضبط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً...‬
‫"لوبيز"...‬
‫ستكون بخير.‬
‫"أكتب كلمة (غابة)‬
‫والريح في غصنك..."‬
‫"بيك"، هذا سيّئ.‬
‫هذا من سوء حظّك. أراك لاحقاً.‬
‫حاول "هيرفي" تقبيلي على فمي.‬
‫ماذا؟‬
‫قبّلني "هيرفي" على فمي فعلاً.‬
‫- "هيرفي"...‬ ‫- نعم.‬
‫- و"لوبيز"...‬ ‫- نعم.‬
‫لا تتلاعب. لقد تخطّى هذا الأمر الحدود.‬
‫سأخبر "ليندا"، ثم نذهب.‬
‫"...الذي أجابني‬
‫لا، لم يجبني..."‬
‫أيمكنني التحدّث إليها لبرهة قصيرة؟‬
‫شكراً.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك،‬
‫ولكن يجب أن أقوله.‬
‫- لقد حدث خطأ...‬ ‫- أعلم.‬
‫وأنا أيضاً لم أكن صادقة.‬
‫ولكنّني سأصلح الوضع الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فريدو"، هذه أنا. انتهى الأمر. سأتركك.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!‬
‫لا أبالي! اخرس!‬
‫هل تظنّ أنّني خائفة أيّها الوغد؟‬
‫خمّن مع من أنا الآن!‬
‫"جوناثان". بالضبط، "لوبيز".‬ ‫حبيبي السابق من المدرسة الإعدادية.‬
‫بالتأكيد، تعال إلى هنا. سيوسعك ضرباً!‬
‫حقّاً؟‬
‫أحضر كلّ رفاقك!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مارس "جوناثان" الملاكمة التايلانديّة‬ ‫طوال 15 سنة!‬
‫سيوسعكم ضرباً جميعاً!‬
‫اصمت أيّها الوغد!‬
‫كم يريحني هذا!‬
‫هل توّد احتساء مشروب؟‬
‫بالطبع...‬
‫رائع.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫ولكن مصدر معلوماتي موثوق به.‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- لا.‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫- يوجد مثليّون في "لورد أوف ذا رينغز".‬ ‫- ليس مجدّداً.‬
‫"سام" و"فرودو". "ميري" و"بيبين".‬
‫ألم تفهم أيّ شيء من عشاء ليلة الاثنين؟‬
‫- اقرأ نسخة الجن.‬ ‫- انتهى النقاش أيّها الرفاق.‬
‫يحقّ للجميع أن يكونوا مثليّين.‬ ‫وهما لديهما الحقّ.‬
‫- بالفعل!‬ ‫- أجل.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫ولماذا كانا يلقّباننا دائماً بالمثليّين؟‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫سأفضح هذا الأمر بأكمله.‬
‫مهلاً أيّها الرفاق...‬
‫علينا أن نتوخّى الحذر.‬
‫إنّه عام 2019‬ ‫ولا يمكننا أن نسخر من المثليّين.‬
‫- لا نفعل ذلك. إنّنا نسخر من "هيرفي".‬ ‫- أعلم، ولكن...‬
‫إنّه موضوع حسّاس.‬
‫وهؤلاء الناس يصوّتون في الانتخابات.‬
‫"(هيرفي) يقدّم الجنس الفمويّ للرجال."‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُعتبر هذا رهاب المثليّة.‬
‫النساء يفعلن ذلك أيضاً.‬
‫"فابريس"، تابع المراقبة.‬
‫سأتوّلى الأمر.‬
‫لا يمكنك الدخول. المراحيض خارج الخدمة.‬
‫- لا أستطيع كبت ذلك!‬ ‫- لا يمكنك الدخول... دخلت زوجتي للتوّ.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذا استفزازيّ جدّاً...‬ ‫- هذا هو المقصود.‬
‫"(هيرفي) و(لوبيز) حبيبان"‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحن؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫لم أر ذلك.‬
‫يا للأوغاد! من يفعل ذلك؟ في عصرنا هذا؟‬
‫تباً!‬
‫ولكنّنا في عام 2019...‬
‫النساء أيضاً يقدّمن الجنس الفمويّ للرجال.‬
‫هل انتهيت من الكتابة؟‬
‫سأبلغ "كريستل فلاجو" بهذا على الفور.‬
‫"بوزو" المهرّج، أيّها الحقير!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً وستكون الخاسر الأكبر.‬
‫ها أنت يا عزيزي!‬
‫لماذا تبدو غاضباً؟‬
‫أنا ألهو مع الرفاق فحسب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫استرخ يا "بوزو". لن أضربك.‬
‫شكراً يا "هيرفي".‬
‫ليس أمام زوجتي وولديّ.‬
‫إن كانت لديك الشجاعة،‬ ‫قابلني عند شجرة العراك بعد 10 دقائق.‬
‫سنسوّي هذا الأمر.‬
‫إنّه يعود.‬
‫في الواقع،‬
‫سأخرج للتدخين،‬
‫أمام المبنى.‬
‫في حال أردت الهرب إلى أمّك.‬
‫هذه "جينيفر" في العام الماضي،‬ ‫على الشاطئ...‬
‫هذان ولداي التوأم الفوضويّان...‬
‫وهذا "كيفان"،‬
‫ابني الأصغر.‬
‫هذه صورة قديمة، لأنّه بدأ يسير الآن.‬
‫هل جعلتك تشعر بالخوف؟‬
‫- إطلاقاً...‬ ‫- بلى.‬
‫تظنّ...‬
‫أنّني لن أريد إنجاب طفل آخر،‬
‫وأنّك لن تحظى أبداً بابن يشبهك،‬
‫ولكن لا تقلق...‬
‫أريد طفلاً منك يا "لوبيز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستتعاركان؟‬
‫هل تظنّ أنّني سأخاف من ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫سأذهب للتبوّل لكي أتحرّك أسرع.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا "إيليز".‬
‫أقوم بالإحماء لكيلا أجهد عضلاتي.‬
‫تصرّف ذكيّ.‬
‫هل ستتعارك إذاً مع ذلك الوغد؟‬
‫لم أتوقّع أن يتجرأ أحد على ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب على أحد أن يفعل ذلك.‬
‫- أيمكنني تقديم نصيحة صغيرة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫باعتبار بنيته الجسديّة،‬
‫دعه يسدّد أوّل لكمة.‬
‫والثانية والثالثة.‬
‫ثم وجّه له‬
‫4 لكمات متتالية.‬
‫ثم تنتظر...‬
‫وحينذاك ستسقطه أرضاً.‬
‫أعرف ذلك...‬
‫أنت تغيّرت حقّاً.‬
‫أنا أتكلّم باستمرار...‬ ‫هل أردت إخباري بشيء؟‬
‫نعم...‬
‫أنت أسأت الفهم سابقاً.‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- "لوبيز"؟‬
‫نعم؟‬
‫"لوبيز"...‬
‫صديقك "هيرفي" غاضب.‬
‫سيضرب "بوزو" المهرّج.‬
‫اذهب لتهدئته،‬ ‫فقد يسوء الوضع حين يكون ثملاً.‬
‫ما قصّة هذا العراك؟‬
‫ذلك الحقير ينشر شائعات.‬ ‫ولكن لا تقلق، سأوسعه ضرباً!‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت محقّ بالتأكيد!‬
‫سأحطّم أسنانه!‬
‫هذا غريب! لا يزال "جيروم" عاجزاً عن النطق.‬
‫سأمسك برأسه...‬
‫ثم ألكم وجهه...‬
‫"هيرفي"، لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك!‬
‫لديكم عائلات وزوجات وأولاد!‬
‫بالضبط. لا أحد يقلّل من احترامي أمامهم.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنت بمنتهى الغرابة!‬
‫نعم. ما خطبك؟‬
‫لا شيء بالتحديد. ولكن...‬
‫لنفترض مثلاً...‬
‫- أنكم ضربتموه.‬ ‫- نعم؟‬
‫سيذهب إلى الشرطة.‬
‫- إنّهم يشتكون جميعاً كالأطفال.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫مهلاً...‬
‫إنّه على حقّ.‬
‫- كنت دائماً الأكثر مكراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما خطّتك؟‬
‫أنا لديّ خطّة.‬
‫- أظنّ أن هذه هي.‬ ‫- لا، هذه سيّارتي.‬
‫- إنّها هذه.‬ ‫- لا أيّها الرفاق...‬
‫إنّها هذه. الـ"بي إم دبليو" الزرقاء.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- رأيته يوقفها.‬
‫مهلاً أيّها الرفاق...‬
‫حسناً.‬
‫- سأتوّلى هذا.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫افعل ذلك يا رجل!‬
‫- افعلها!‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫رسمت عضواً على الزجاج الأمامي! سوف...‬
‫شغّلت مكيّف الهواء لك!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"لوبيز"، ماذا تنتظر؟‬
‫افعل ذلك!‬
‫- هيّا!‬ ‫- نعم!‬
‫- أجل!‬ ‫- أين "لوبيز" الذي نعرفه؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أقوى!‬
‫مهلاً!‬
‫"إكسكاليبور"!‬
‫هذا شعور رائع!‬
‫ربّاه!‬
‫أمضي أيّامي في تنظيف السيّارات،‬ ‫ومن الممتع إفساد إحداها!‬
‫نال ما يستحقّه.‬
‫"مانو"!‬
‫- ربّما شعروا بالخوف.‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫لم يشعروا بالخوف.‬
‫استرخ يا "بوزو"!‬
‫لن أضربك،‬
‫فحين نضرب شخصاً مليئاً بالهراء،‬ ‫يتناثر هراؤه.‬
‫"مرحباً، أنا (بوزو) المهرّج،‬
‫وأحبّ تناول غائطي.‬
‫كلّ صباح، أتغوّط في يدي‬
‫وأغمسها في قهوتي للفطور!"‬
‫لنرحل.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لم تتعرّض للضرب على الأقلّ.‬
‫- لا...‬ ‫- مرحباً، أنا "بوزو" المهرّج،‬
‫وأحبّ تناول غائطي.‬
‫كلّ صباح، أتغوّط في يدي...‬
‫لا!‬
‫لم يعد الـ"ترانسفورمرز"‬ ‫كما كانوا في الماضي.‬
‫- هل هذه سيّارتك؟‬ ‫- سيّارة والدي.‬
‫تخلّص من هذه.‬
‫إنّها تخفي رائحة البول.‬
‫إنّها مجرّد سيّارة سخيفة!‬
‫كانت ليلة فظيعة بأكملها.‬
‫تعال معي.‬
‫- أعرف شيئاً سيبهجك.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لديّ ما يكفيني من الهموم.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬
‫هو التحديق إلى سيّارتك،‬ ‫على أمل أن تصلح نفسها.‬
‫استمتع بحياتك.‬
‫إنّهم في ورطة كبيرة.‬
‫لا يعلمون ذلك بعد،‬ ‫ولكن التنانين في ورطة كبيرة!‬
‫أيّها الرفاق...‬
‫هل أنتم جاهزون لردّ الضربة؟‬
‫هل أنتم جاهزون لذلك؟‬
‫"فاب"، اتّخذ موقفاً!‬
‫جدّيّاً، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫لا نجيد القتال.‬
‫ليس بالمعنى الحرفيّ.‬
‫"كارل"، هل حقّقت الثراء بضرب الناس؟‬
‫- لا.‬ ‫- ومع ذلك، أنت الآن مشعوذ.‬
‫كاهن ومستحضر أرواح.‬
‫ليس هذا بيت القصيد!‬
‫شققنا جميعاً طريق النجاح.‬
‫ناضلنا طوال حياتنا‬
‫لنظهر للعالم أنّنا لسنا فاشلين.‬
‫العالم بأسره،‬
‫باستثناء 3 سفلة‬ ‫يظنّون أنّهم متفوّقون على الجميع!‬
‫ألست محقّاً؟ "فاب"، أرجوك!‬
‫كما أنّ التنانين لم يكونوا متفوّقين قطّ،‬ ‫لأنّه لا وجود لهم.‬
‫- أنا رأيت واحداً.‬ ‫- لا تبدأ مجدّداً.‬
‫أريد الانتقام من هؤلاء الأوغاد،‬
‫ولكنّني شخص معروف الآن.‬ ‫لا يمكنني إطلاق العنان لغضبي!‬
‫لا تقلق يا "غريغ".‬
‫لن يحدث أيّ اعتداء مباشر.‬
‫لسنا متوحّشين.‬
‫نحن أذكياء.‬
‫نفكّر ونحلّل ونسدّد ضربتنا...‬
‫خلسةً.‬
‫"حامض"‬
‫لا أبالي يا صاح!‬ ‫لديّ هنا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫هل رأيت "مانو"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بحالة جيّدة.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫توقّفوا! أنا عار!‬
‫أُصبت بأذى بسببكم!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً...‬
‫لا!‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"لوبينغ"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫أرعبتني بشدّة.‬
‫نحن في...‬
‫مكتب مساعد مديرة المدرسة.‬
‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫قسائم احتجاز.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعيد إلى هؤلاء الأولاد المساكين حريّتهم.‬
‫قد يبدو هذا سخيفاً، ولكن... من أنت؟‬
‫"لوسيل".‬
‫و...‬
‫هل كنت ترتادين هذه المدرسة؟‬
‫- لا أتذكّرك.‬ ‫- نعم، في السنة الـ6.‬
‫درست الألمانيّة واللاتينيّة اختياريّاً.‬
‫يا لحظّك التعيس.‬
‫أنت أيضاً لا تبدو مألوفاً.‬
‫أنا "جوناثان". "لوبيز".‬
‫من أنت حقّاً؟‬
‫لست ساذجة كأصدقائك الجدد.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫10 سنوات من الأغراض المصادرة.‬
‫مغارة "علي بابا". انظري إلى هذا.‬
‫- هل تتذكّرين هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫غير معقول!‬
‫- لم يتحدّث عنّي قطّ؟‬ ‫- لا، هذا غريب.‬
‫هل كنتما مقرّبين؟ اذكر الذئب يحضر...‬
‫حبيبي، لم تتحدّث قطّ عن "بيير إيف"!‬
‫- لم تتحدّث عنّي يا حبيبي؟‬ ‫- أعلم.‬
‫- "فيرو"، هذا "بوزو"... "بيير إيف".‬ ‫- "بيير إيف".‬
‫وهذه "فيرو"، زوجتي.‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أيمكنني التحدّث إليه؟‬
‫مهلاً، تقابلنا للتوّ. لا تشعر بالغيرة.‬
‫إنّه دوري الآن.‬
‫- أعرف ما تنوي فعله.‬ ‫- ماذا الذي أنوي...‬
‫هل تعلم زوجتك أنّك تتّهم الناس زوراً؟‬
‫يا للدناءة!‬
‫أنا لست شرطيّاً. لا أحتاج إلى دليل.‬
‫زوجتي مرهقة وستعود إلى البيت قريباً،‬ ‫ولكن بوسعي البقاء طوال الليل.‬
‫- طوال الليل؟‬ ‫- طوال الليل.‬
‫- يا للغرابة، هذا ما قاله "لوبيز" عنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حاول الاستمناء من دون يدين!‬
‫حاول شراء "أوتو كلين" من دون قرض!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"فابريس" هو مدير مصرفك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعضنا أكمل دراسته.‬
‫هذا غير شرعيّ.‬
‫أنت على حقّ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لقد فزتم‬ ‫أيّها المهووسون بالعلم. سأرحل.‬
‫لا، بل ستبقى.‬
‫ماذا عن قرضك؟‬
‫ألا تريده؟‬
‫قل إنّك تحتاج إلى القرض.‬
‫- أحتاج إلى القرض.‬ ‫- إذاً ستبقى.‬
‫لا تزال الليلة في بدايتها.‬
‫"لديه سحر غامض‬
‫يثير إعجابي بشدّة‬
‫سلوكه يذيب قلبي‬
‫عدم اكتراثه يحطّم قلبي‬
‫لو كان بإمكانه فقط..."‬
‫أيّها الرفاق، هل رأيتم "جوناثان"؟‬
‫ربّاه!‬
‫- ربّما رحل ببساطة.‬ ‫- هذا ليس من طبعه!‬
‫"جو" لا ينسحب أبداً.‬
‫"بوزو" المهرّج دبّر مقلباً ما!‬
‫هل رأيتما "جوناثان"؟ "لوبيز"؟‬
‫لديه لحية خفيفة، ووسيم،‬ ‫وابتسامته جميلة، ومغرم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫يجب أن أكون أنا على تلك الطاولة،‬ ‫مع حبيبي "جوجو".‬
‫اهدئي.‬
‫لا أستطيع خسارته مرتين يا "ساره".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"أعرف أنّني أشعر بفراغ كلّما رحل‬
‫ولكنّني أظهر كلّ مشاعري"‬
‫- لا أحد يضع "بوزو" في مأزق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"أريده أن يضمّني بذراعيه‬
‫أريد أن أشعر بدفئه"‬
‫لم أتوقّع أن تكون ليلة ممتعة بهذا القدر.‬
‫أعلم...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أخبريني...‬
‫هل تعرفين قصّة الحمار ذي الخصية الواحدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫يبدو أن ما يقوله فعّال.‬
‫"فاب".‬
‫آسف.‬
‫- أراهن أنّك تسرد تلك القصّة للجميع.‬ ‫- هذه أوّل مرّة.‬
‫أقسم لك.‬
‫هل تتذكّرون هذا المقعد؟‬
‫بالطبع. عرين التنانين.‬
‫الليلة...‬
‫- إنّه لنا.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫كنّا لنفتخر في طفولتنا بما نفعله الآن.‬
‫والآن، الرئيس الأخير، "لوبيز".‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫إنّها الرياح فحسب.‬
‫هل تبحثين عن أمّك وأبيك يا عزيزتي؟‬
‫قبّل السيّد "فيفو"!‬
‫لا، لن أقبّل السيّد "فيفو" لأنّه قذر.‬
‫اطلبي من أمّك تحميمه.‬
‫قلت لك، "قبّل السيّد (فيفو)!"‬
‫وأنا قلت، "لا". أنا أفوز لأنّني شخص بالغ.‬
‫إنّه لا يستمع!‬
‫هل أنت "بوزو" المهرّج؟‬
‫هذا هو.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتم مجرّد أولاد!‬
‫- أين يُفترض أن يكون الأولاد؟‬ ‫- في مؤخّرتك.‬
‫حان وقت النوم!‬
‫حذائي الذي ثمنه 1000 يورو!‬
‫- سأصفعك!‬ ‫- إن لمستني،‬
‫سأقول للشرطة إنّك حاولت اغتصابي.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- "بوزو" المهرّج!‬
‫ابتعدوا عنّي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قبّل السيّد "فيفو"!‬
‫أيّتها الشقيّة الصغيرة القذرة!‬
‫تراجعوا!‬
‫إن اكتشفوا من أكون، سيُقضى عليّ.‬
‫بما أنّ "بيك" بأمان الآن، ما الهدف من ذلك؟‬
‫- سأكون في سريري خلال ساعة.‬ ‫- ألن تخبرهم؟‬
‫إطلاقاً؟ ولا حتّى "ليندا"؟‬
‫لا أهميّة لـ"ليندا".‬
‫كانت "ليندا" مجرّد نزوة.‬
‫كان يجب أن يظلّ ذلك على حاله.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫الوقت غير المناسب هو العذر دائماً، صحيح؟‬
‫لإخفاء الأمور.‬
‫حسناً. أنت محقّة.‬
‫لا أعرف أصلاً لماذا أشعر بالخوف.‬
‫لن أراها مجدّداً.‬
‫لن أرى أحداً من هنا مجدّداً.‬
‫أعني... باستثنائك.‬
‫إن أردت تمضية الوقت معاً،‬
‫والتواعد...‬
‫والقيام بأمور معاً.‬
‫إن أردت أن نلتقي مجدّداً، فإنّني مستعدّ...‬
‫إن كنت مستعدّة.‬
‫لا بدّ أنّك تكره نفسك بشدّة‬ ‫لكي تتظاهر بأنّك "لوبيز".‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫إن كنت الأكثر قبحاً في الماضي،‬
‫فإنّك تغيّرت.‬
‫شكراً.‬
‫لتكون "لوبيز" الحقيقيّ، تحتاج إلى شيء ما.‬
‫وشم تنّين مع الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫كلّ التنانين لديهم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تدعهم يكشفون أمرك بسبب تفصيلة.‬
‫هل تسمح؟‬
‫طبعاً.‬
‫كنت تعرفين "لوبيز" جيّداً.‬ ‫هل كان يعاشر القبيحات؟‬
‫إنّها مزحة.‬
‫"بوزو" على حقّ. ربّما فشلنا في حياتنا.‬
‫أنا بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫ها هم.‬
‫هل أنتم فخورون بأنفسكم؟‬
‫- تستغلّون أولادكم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما أعنيه أيّها الغبيّ. اهدأ.‬
‫على رسلك يا "فابريس"!‬
‫لا أحد سمح لكم بدخول صالة الرياضة.‬
‫ليعد الجميع إلى قاعة الرقص،‬
‫- بصمت وهدوء.‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫يريد السيّد "بوزو" أن نبقى‬ ‫وتريد السيّدة "بوزو" أن نرحل. ماذا نختار؟‬
‫احترمها.‬
‫اخرجوا من هنا بحقّ السماء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أفهم ذلك.‬
‫- ولا أنا أفهم.‬ ‫- يقول،‬
‫"لا يحقّ لكم أن تقرّروا من يبقى.‬
‫- حتّى أنّك لا تعيش هنا."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"لذا فاخرس أيّها الوغد الباريسيّ." آسفة!‬
‫لا تتحدّث إليّ بهذه الطريقة!‬
‫نريد الاستمتاع بالحفلة وحسب!‬
‫إن كنت غير مسرورة، ارحلي...‬ ‫يا "تران" الموزة.‬
‫اخرجوا أيّها الحثالة!‬
‫هل تعرفين قصّة الحمار ذي الخصية الواحدة؟‬
‫نعم! أحبّها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫استمعوا إليّ الآن!‬
‫سيتمّ احتجازكم جميعاً!‬
‫"جو"، أخيراً،‬
‫لقد بدأت أقلق. تعال...‬
‫لقبلة الموت.‬
‫"هيرفي". اقترب.‬
‫يريد "جوناثان" إخبارك بأمر. أخبره.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبره!‬
‫اسمع...‬
‫هيّا!‬
‫أنا "جوناثان"...‬
‫شكراً، نعرف ذلك.‬
‫"جوناثان" من؟‬
‫أنا سأخبركم!‬
‫إنّه...‬
‫"جوناثان بينيه"!‬
‫"بينيه".‬
‫السمين!‬
‫أنا قبّلت السمين؟‬
‫أوسعه ضرباً يا "هيرفي".‬
‫أجل. اخرج بحقّ السماء.‬
‫عجباً!‬
‫هل رأيت تعابير وجهه؟‬
‫لم يكن بحاجة إلى هذا.‬
‫كان من الخطأ أن نفعل ذلك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت المتنمّر الآن.‬
‫هذا جديد!‬
‫هل أصبحت تبالي الآن؟‬
‫يجدر بك أن تكون مسروراً.‬
‫واشكرني على تحقيق الانتقام لنا. أجل.‬
‫- أشكرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون لطيفاً القول، "شكراً يا (بيك)."‬
‫على شيء قرّرته بالنيابة عنّي؟‬
‫هذا نفس التصرّف المعهود.‬
‫كلّ شيء يتمحور حولك!‬
‫يحتاج "جوناثان" إلى مساعدة،‬ ‫فيهبّ "بيك" لإنقاذه!‬
‫ربّما لأنّك غير قادر على شيء من دوني؟‬
‫لولاي، لكنت لا تزال تصلح حواسيب محمولة‬ ‫في أحد الأماكن الرديئة.‬
‫لنر إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫سأبيع حصّتي لك يوم الاثنين أيها الرئيس.‬
‫أنا "بينيه". السمين.‬
‫الذي لم يفتقده أحد،‬
‫ولا أحد كان يكترث له،‬
‫إلّا للسخرية منه،‬
‫ولكنّني لم أعد أبالي الآن.‬
‫عندما أنظر في المرآة، لا أرى شخصاً سميناً.‬
‫طوال طفولتي، أقنعتموني بأنّني ضحيّة.‬
‫تماماً كما أقنعكم المعلّمون‬ ‫بأنّكم عديمو النفع.‬
‫"فابريس"،‬
‫قالوا إنّك لن تجد حبيبة.‬
‫كنّا نصدّق ذلك الهراء.‬
‫ثم ناضلنا‬
‫لنصبح من أردنا أن نكون.‬
‫أنا "جوناثان بينيه".‬
‫لم أعد سميناً،‬
‫ولتذهبوا إلى الجحيم جميعاً.‬
‫أيّ واحد هو؟‬
‫- هو!‬ ‫- انتظريني قرب درّاجتي الناريّة.‬
‫أنت لمست فتاتي. ستموت يا "لوبيز"!‬
‫ليس "لوبيز". لقد حدث سوء فهم.‬
‫اصمتوا! سينتهي أمرك.‬
‫اسمع يا "لورنزو لاماس"،‬
‫دعه وشأنه...‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه ليست مدرستك.‬
‫اخرج.‬
‫أترى؟ يمكنني أن أؤذيك بكلامي.‬
‫لعلمك، الكلمات...‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫عم تبحث؟‬
‫إن كنت تبحث عن المشاكل...‬
‫ها قد فعلت ذلك!‬
‫فعلت ذلك مجدّداً، هل يسعدكم ذلك؟‬
‫المدرسة تحترق بسببكم!‬
‫اصطفوا في صفّين! سأنقذكم جميعاً!‬
‫لا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"جوناثان" هناك في الداخل!‬
‫- و"بيير إيف" أيضاً.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫إنّه عالق!‬
‫"لوبينغ"، تعال!‬
‫نعم، طبعاً، هذا سهل جدّاً!‬
‫سيكون بإمكانكم تنظيف كلّ شيء‬ ‫بحلول يوم الاثنين.‬
‫أنا معتادة جدّاً على الفوضى‬ ‫التي يسبّبها الأولاد!‬
‫سيكون المكان نظيفاً بلمح البصر.‬
‫سُررت جدّاً برؤيتك!‬
‫أعني ذلك. لنجتمع مجدّداً عمّا قريب!‬
‫كانت ليلة شاقة ومشحونة بالعواطف.‬
‫أودّ... أحسنتم!‬
‫دعوني أوضح أمراً. جملة "الحثالة الأغبياء"،‬
‫التي تعني "من يواجهون تحديّات اجتماعياً...‬
‫من الحثالة"،‬
‫ليست تعبيراً مهيناً إطلاقاً.‬
‫وأودّ توجيه تحيّة تقدير...‬
‫شكراً.‬
‫ما فعلته كان رائعاً.‬
‫كان الجوّ حاراً هناك.‬
‫شكراً يا "لوبينغ".‬
‫كما أنّني...‬
‫أردت القول...‬
‫إنّني...‬
‫- آسف؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب أن يقول المرء إنّه آسف.‬
‫والإقرار بأنّه تصرّف كالأحمق.‬
‫"جو"...‬
‫شكراً على إنقاذي بأنفك.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫بل أنا أشكرك.‬
‫أتضوّر جوعاً.‬ ‫لنذهب ونتناول ما يوجد في ثلاجة أمّي.‬
‫أودّ ذلك،‬
‫ولكن لديّ بعض الأمور العالقة.‬
‫فهمت...‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أحبّ أمورك العالقة!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس من السيّئ جدّاً أن تكون "بينيه".‬
‫يحّب الناس "بينيه".‬
‫هذا غريب ولكنّه رائع...‬
‫أعرف قولاً مأثوراً تايلانديّاً،‬
‫"للحكم على الفيل، يجب النظر إلى..."‬
‫لماذا لم ألاحظك قطّ في المدرسة؟‬
‫صحيح...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أنا أيضاً تغيّرت كثيراً.‬
‫أبي، علينا التحدّث.‬
‫يتعلّق الأمر بالـ"بي أم دبليو".‬
‫أُصيبت بانبعاج صغير...‬
‫أو انبعاجين.‬
‫ترجمة " أندره إلياس"‬